DADOS
185KM FORA DE PALM CITY, 10 ANOS ATRÁS
Doze.
Cinco.
Dois.
Cinco.
Sete.
Onze.
Tracey é um gênio.
O talento mais comum de um gênio
é memória eidética ou fotográfica.
Os talentos dela mentem nas probabilidades.
Ela parece entender seu mundo, o mundo...
Em uma linguagem de mecânica quântica.
Ela é a primeira de sua espécie.
Basicamente... Tracey pode ver o futuro.
Ela sabe que estamos falando dela.
Sem ofensas, Henry, mas sua filha é assustadora.
Como todos os gênios, ela tem limitações em outras áreas.
Dificuldade de se relacionar. Algumas tendências sociopata.
Ninguém é perfeito.
Estamos mapeando o cérebro dela.
Tracey vai nos levar a um grande progresso.
Eu quero conhecê-la.
Cinco.
Sete.
Tracey, este é o Sr. Peter Fleming.
Ele é o homem que paga pela pesquisa do papai.
Docinho, pode dizer "olá", para o Sr. Fleming?
Olá, Tracey. É um prazer conhecê-la.
Você é uma garotinha muito esperta.
Você é o cara.
Você é o cara que vai matar meu pai.
Tracey.
Só se você estourar o orçamento.
E depois, eu vou matar você.
PALM CITY, ATUALMENTE
E se...
Você pudesse ver o seu futuro?
Estamos familiarizados com a mineração de dados,
redes neuronais, tecnologias de previsão.
Mas esse é o salto quântico.
Senhoras e senhores, Eu apresento...
T.R.A.C.E.
Apenas pensem. Pensem.
Como sua vida seria diferente
se você pudesse ver uma semana do futuro.
Ou um dia?
Ou até mesmo 5 minutos?
E se você tivesse um dispositivo que o ajuda a fazer isso?
Tomaria decisões diferentes?
Minutos atrás, pedi a T.R.A.C.E.
para escolher ações da bolsa Asiática.
A que se valorizaria nos próximos cinco minutos.
Ela escolheu essa de tecnologia chinesa e...
Acabei de adquirir um milhão de ações.
Com isso, a polícia rastreará os crimes antes de acontecerem.
A espionagem corporativa deixará de existir.
Saberá o que seu inimigo está pensando antes dele.
Com uma margem de erro de fato, inexistente.
Acabei de dobrar meu dinheiro com as ações.
Obrigado, T.R.A.C.E.
Simplesmente permitiu...
Que a corporação Ark patenteasse o futuro.
Se você é da concorrência, agora é a hora
de largar sua espada, e se unir a nós.
Porque Ark representa o próximo estágio
de uma evolução corporativa.
E apenas os mais aptos sobreviverão.
GEEKS May the Force be with us
GEEKS @Lecko_alx | Sarabp | azamba89
GEEKS Lenon | UPD S2 Kika | JesKa
@GeekSub www.geeksub.com
Eu vi uma banca de quadrinhos na vizinhança.
Gostaria de ir lá no fim de semana?
Peguei meu primeiro caso. Casos.
Tem uma pilha de casos na minha mesa.
Posso ir para o quarto?
Claro.
AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ PEDIU. ME DEVE UMA, ORWELL
O suspeito se aproximou usando uma capa de chuva e disse:
"Quem é o papai?". E então se expôs.
Espera um minuto.
Não, não. Tecnicamente eu saí.
Deixe-me ver, Raia.
"A testemunha afirmou que o guaxinim,
roubou seus os brincos, acertou seu tornozelo,
e fez sua carteira de banheiro".
Ele foi atropelado.
Vamos acender uma vela em memória do Lollypop.
-Ao Lollypop. -Ao Lollypop.
Esse foi o acordo:
você nos ajuda, nós o ajudamos.
Quid pro quo.
Eu entendo. Só não preciso ficar feliz com isso.
E queimar seus arquivos é algo honrável?
Eu era inocente.
Você realmente fez aquelas coisas.
Está me julgando?
Não está em posição de escolher amigos.
Isso não é minha vida, tudo bem?
Não é você. Não é...
Você é como a Alice que caiu no buraco do coelho
e agora as regras são diferentes.
O alto é baixo. O preto é branco.
Mas o Capa...
O Capa é a bússola que vai guiá-lo para casa.
Eu observei minha família jantando...
Essa noite sem mim. Sofrendo sem mim.
Mas não estou morto.
A noite que Orwell me mandou o e-mail,
por acaso fui mexer no computador.
-Aonde vai? -Preciso trabalhar um pouco.
Essa é a hora de você ficar comigo.
Cinco minutos.
Ficarei acordada.
Olá, Vince. Aqui é o Orwell.
Por que eu não voltei para cama?
Então essa é a questão?
Se tivesse voltado para cama isso teria acontecido?
Você não estaria aqui ou esse é o seu destino?
Qual resposta me leva para casa?
A que te faz parar de olhar para trás e reviver o passado?
Entendido.
Não sou um agente. Não posso invadir a casa dele
e não posso invadir os computadores da Ark,
mas posso fazer o que sou treinado para fazer.
Ser um policial.
Sei como desvendar crimes.
Só preciso ligar um dos assassinatos do Chess
ao Peter Fleming, e o terei na mão.
-Vou até lá. -Quando? Agora?
Sim, amanhã é muito tarde se estão levando as armas.
Tudo bem, me dê meia hora. Encontro você lá.
-Tem certeza? -Tenho.
-Não chame mais ninguém. -Quem eu chamaria?
-Aonde está indo? -Recebi uma ligação do trabalho.
-O que está fazendo acordado? -Tive que fazer xixi.
-Não quero que vá. -Está tudo bem.
Certo? Vá para a cama.
Papai. Pode terminar nosso jogo?
Não vamos jogar banco imobiliário às 2h da manhã.
Aqui.
Se conseguir um 10, pode ir.
Se for outro número, terá que ficar.
-Não prometo nada. -Pronto?
É minha noite de sorte. Volto logo.
Vai dormir.
Mas eu nunca voltei.
O destino tinha outros planos.
Um biscoito da sorte, me disse que nosso destino é fixo.
É o nosso destino que deve ser dominado.
Teve sorte com o biscoito.
Sempre pego números da loteria.
Falando nisso...
Preciso jogar meus números.
Divirtam-se.
Cada um tem US$ 1 mil de crédito.
Cortesia da Corporação Ark.
Vamos, Peter.
Seis. Vai sair um seis.
Cinco.
Deu cinco.
É você, senhor.
Nove.
Ganhador. Pague-o.
Deseje-me sorte.
Ganhadores fazem sua própria sorte.
Se vai ser tão sensível...
-Conheço você, não é? -Conhece?
Jogue os dados, Peter.
Procurando pelo seis. O objetivo é o seis.
Oito.
-Você não me desejou sorte. -Não falou a palavra mágica.
Por favor?
Dice.
Não foi tão difícil, foi?
Vamos, Peter. Ainda precisamos daquele 6.
Preste atenção agora.
Objetivo é o seis. Esperando o seis.
Seis. Ganhou.
DEUS É DICE
-Lembra do que aconteceu? -Lembro.
Náuseas? Zumbido no ouvido?
Apenas suas perguntas irritantes.
E como está no geral?
Soube que tem passado por muita coisa.
Com o trabalho da polícia.
Respire normalmente.
É um caminho curioso para um industrialista seguir.
Impressão minha... Ou é uma crítica?
De maneira alguma, Sr. Fleming. Não estou em posição de julgar.
Deus sabe.
Alguma visita do nosso amigo?
Claro que não.
Eu pergunto porque em tempos difíceis,
todos tendemos a confiar em velhos amigos.
Está sob controle.
Está bom como novo.
Conheci uma mulher ontem à noite.
Você tem uma vida excitante, Sr. Fleming.
Senhor?
Tenho uma foto da mulher que tentou matá-lo ontem.
Não sabemos quem ela é...
Mas considerando o quão perto ela chegou...
De quem foi a culpa?
Eu ia sugerir que adiasse a festa de lançamento.
-Pelo menos até termos um nome. -Ela é impressionante.
Vamos proceder como planejado.
Depois do ocorrido é mais importante ainda
que ocorra tudo bem no lançamento do T.R.A.C.E.
Ache-a, não importa como e a traga até mim.
Aqui. Olhe isto.
Ela troca os dados.
Vê?
A observei por 3h. Ela armou tudo.
Ela também acessou as salas mais seguras do cassino.
Olhe.
Essa é a entrada pra sala de contagem.
Área mais segura do lugar.
É como se ela caminhasse entre gotas de chuva.
Isso acontece várias vezes. É como se ela soubesse o futuro.
Onde as pessoas vão estar, onde estarão olhando.
Espere. Congele. Congele.
Congele ali.
Conheço ela. Conheço ela.
Henry Jerrod. Henry Jerrod.
Ele é um cientista...
Um físico.
E uma das primeiras vítimas do Chess.
Onde ele está?
Não acredito...
É a filha dele.
Tracey Jerrod.
Nossos detetives pegaram o depoimento dela
há um ano, ela não disse nada.
Ela tinha outros planos.
-Vingança. -Bom para ela.
Atirando em Peter Fleming. É o que eu deveria ter feito.
Quer saber? Estou perdendo meu tempo.
O quê? Qual o problema?
Você é o problema. Você não pensa.
Boa sorte para recuperar sua família.
Você evidentemente está no limite.
Quer falar sobre isso?
-Não quero. -Ótimo!
Vá embora!
Vince...
Tracey Jerrod acabou de tentar matar Peter Fleming.
Aonde quer chegar?
Disse que Chess matou o pai dela.
-Investigou o assassinato? -Investiguei.
Aquela mulher sabe que Peter Fleming é o Chess.
Se ela puder provar, poderá volta para casa,
mas se ela matar ele, o que fará sem a única pessoa
que você precisa para limpar seu nome?
Está sugerindo que preciso protegê-lo daquela mulher?
Só se quiser voltar para casa.
Está locada para Tracey Jerrod.
Ela não está tentando se esconder.
Essa garota passou por muita coisa.
Sim, o que sobrou dela.
Espere, então...
Essa máquina T.R.A.C.E. prevê o futuro?
É o espelho mágico.
Pergunte algo, e terá a resposta.
Ela tem um chip destrutivo, no nível da NSA
de programa de simulação de inteligência artificial.
Espere, então eu pergunto a esta máquina algo como
que cor de camisa vou usar na terça?
E me responde, "azul"?
Ou alguém pode perguntar, "Quem é o Capa?"
-Eles terão uma resposta? -Eventualmente.
T.R.A.C.E. pode ser a arma mais poderosa da Ark.
"Deus é o Dice."
Quer me ver brincar de Deus?
-Tracey. -É Dice.
Certo, não atire.
Não pertence a este lugar. Quem é você?
-Está com a corporação Ark? -Não, não, não!
Todos estamos do mesmo lado aqui.
Fale isso para a minha porta da frente.
-Você está bem? -Apenas vá atrás dela!
CHEMISTRY
Dice!
Peter Fleming morre.
Eu o odeio, mas não posso deixar isso acontecer.
Então você morre.
Vejo coisas. Visões. Eventos antes de acontecerem.
Em Salem, me queimariam em um poste, mas não é mágica.
São números e são lindos,
e ele está os tornando em algo feio.
Tracey... Sei sobre seu pai.
Sei o que Chess fez para ele
e podemos levar Fleming à justiça.
Justiça? Sério?
Não existe justiça. Apenas caos.
É uma pena que não possamos trabalhar juntos.
Você é um ponto cego. Não te vi chegando.
É excitante. Me lembra que não sou Deus.
Pode ter certeza!
Chegou tarde demais. Minha carona está aqui.
Para o chão! Deite-se!
Vão, vão!
Para o chão!
Ark está aqui. Pegaram Dice. Temos que ir.
Ela sabia que estavam vindo.
Ela sabe tudo antes de acontecer.
Vai tentar matá-lo no Violino.
-Aonde vai? -Me movo mais rápido sozinho.
Algemas.
-Olá, olá. -Olá, Peter.
Não sabia que estava almoçando hoje.
-Meu espelho está na bolsa. -Traga-a aqui.
-Foi uma manhã e tanto. -Nos deixe.
Pronto.
Como eu te chamo?
Não lembra da palavra mágica?
Dice. É claro.
Como é bom vê-la novamente.
Apesar de saber que não foi sua intenção
me ver de novo.
Na próxima vez não falharei.
Veremos.
Não leve para o lado pessoal.
De maneira alguma. Ossos do oficio.
Você me interessa, e pensei
que tinha uma verdadeira química entre nós...
-Antes de tentar me matar. -Tenho que dizer...
Sua confiança é seu charme.
Não seja tão dura consiga mesma.
Há poucos no planeta
que podem chegar tão perto de mim sem serem vistos.
Imagino que foi isso que César pensou.
Não. Sou diferente. E você também.
Vejo o mundo através de um prisma estratégico.
-Quase como... -Um jogo de xadrez?
Exato.
Agora estou começando a te entender.
As cartas estão na mesa.
Estou desapontada que não lembra de mim,
considerando que você patenteou meu cérebro.
A garotinha de Jerrod.
Você é Tracey?
Agora tudo faz sentido.
Sim, Tracey, eu matei seu pai.
Como podemos superar isso?
Gosta de ficar perto do fogo. Gosta do perigo, não é?
Quero a tecnologia T.R.A.C.E.
Isso é tudo?
Pensei que queria a mim.
Aqui está. É sua.
Pode ficar.
Pensou que era a única, não é? Não, de jeito nenhum, não.
Ark começa a produção em massa em 48 horas.
Em 12 meses,
T.R.A.C.E. será tão comum quanto uma torradeira.
Te peguei de surpresa, não é?
Bravo.
Agora está procurando àquela abertura, não é?
-Uma fraqueza. -Já sei a sua.
Meu herói.
Nunca esqueço um favor, Capa.
Polícia. Vai! Parado!
Mas nesse caso, estou disposto a abrir uma exceção.
FUNAMBULISMO
Ela deixou o Violino com bastante pressa.
Foi pega por 3 câmeras em 6 quarteirões.
Sabia que em média, os habitantes de Palm City
são filmados 300 vezes ao dia, só indo trabalhar?
-Obrigado pela dica. -Orwell está observando.
Você é mesmo assustadora.
Onde ela sumiu?
Nesse terraço. Ficou parada lá por 2 horas.
Espere, ela ficou parada ali por 2 horas?
Este ângulo talvez ajude.
Ela está planejando algo.
É onde Fleming está fabricando T.R.A.C.E.
Ela vai explodir o laboratório.
Este convite foi enviado para um dos meus aliás.
Peter Fleming fará uma festa para seus investidores
quarta à noite.
Dice estará lá. É aí que você entra.
Só tenho que descobrir um jeito de entrar.
Já houve dois ataques contra a vida de Fleming.
Terão o quarteirão inteiro isolado.
Tropas Ark em todo lugar.
É melhor entrar de paraquedas.
Paraquedas, não?
Andar em uma corda bamba, a 40 andares de altura...
De um prédio ao outro... Mais de 76 metros?
Também não tenho muito tempo para aprender.
-Quanto tempo? -Dois dias.
Dois dias?
Te jogo de um prédio agora e lhe poupo as dificuldades.
Porque sempre me incomoda quando bebo?
Está sempre bebendo. Vamos, Max.
É o melhor que tem, sério?
Você é Max Malini. Vamos.
Leva anos para dominar a corda bamba no alto.
Funambulismo é uma forma de arte.
Funambulismo?
Ninguém mais lê?
Max, já que Vincent talvez morrerá
nessa tentativa de qualquer jeito,
gostaríamos de tentar algo um pouco...
Experimental.
Se eu fosse você, "fugiria para as montanhas".
Quando você acorda no meio da noite
e vai na cozinha pegar um copo d'água,
você está meio dormindo,
e ainda assim,
você nunca tromba em uma mesa ou porta.
Sua mente está concentrada em uma tarefa.
A corda bamba não é diferente.
Seus olhos verão os terraços do outro lado,
mas sua mente verá um simples passeio à cozinha.
É só um passeio à cozinha.
-Eu consigo fazer isso. -Você consegue.
Eu consigo.
E se eu acordar no meio
e tudo que minha mente ver for uma queda de 41 andares?
Max pegue sua capa de volta.
Depois de uma viagem à lavanderia.
Andar na corda bamba se trata do centro da gravidade.
-Sobe aqui. -Está bem.
Claro.
Tudo bem.
Então...
Vamos focar no seu...
-Quadril. -Sim.
Não pode ir a lugar nenhum sem ele, certo?
Não.
Firme seu quadril e ficará firme.
-Certo, sim. -Certo.
Coloque suas mãos na minha cintura.
-Sua cintura? -Vince.
Coloque as mãos no meu quadril.
Certo.
-Olhe para mim, não para o chão. -Espera.
-Olha para mim. Bem aqui. -Estou olhando para o chão.
Vince. Esse será o menor dos seus problemas.
-Vai ter muito vento lá. -Não.
-Vince, firme seu quadril. -Rollo, não, não!
Ela disse quadril, Vince.
Quadril!
Quadril.
O equilíbrio vem de você, Vince, não do poste.
Só estou...
Indo para a cozinha.
Isso vai ficar feio.
Apago as luzes em 10 minutos, está bem?
Quer ler "O Capa" junto comigo? Sou muito boa.
Certo. Boa noite, querido.
Boa noite.
Vince... Foi bom te conhecer.
Obrigado.
Isso!
NÃO HÁ ACIDENTES
Com licença. Oi. Estou procurando o...
Me desculpe. Desculpe.
Ela está aqui. Dice está aqui. Está me escutando?
Que parte de silêncio no rádio você não entendeu?
Não tem como ela ter escondido uma arma naquela roupa.
Ela não precisa esconder nada.
Pode usar o ambiente como arma.
Cheque o sistema do prédio.
Procure anomalias, mal funcionamentos.
Estou fora do meu alcance aqui e estou mesmo no alto.
Não olhe para baixo.
Tarde demais.
Senhoras e senhores,
entrem para o lançamento oficial da produção do módulo T.R.A.C.E.
Você está impressionante.
Aposto que diz isso a todos os seus assassinos.
Fique comigo.
Compartilhe isso comigo.
Eu poderia, Peter. Poderia ver isso.
Você é muito especial. Príncipe obscuro.
Talvez em outra vida.
Hoje, destruo você, destruo T.R.A.C.E.
e destruo a Corporação Ark.
Vai precisar mais do que esse vestido vermelho.
Já está acontecendo enquanto falamos.
Já transformei essa torre de cobiça em seu caixão.
Há um grande vazamento de gás.
O elevador. Ela está usando...
O que está fazendo?
Ela está usando o elevador como uma bomba.
Está cheio de propano. Está indo para a festa.
Vince, uma faísca e esse lugar explode.
Depressa. O alarme foi desativado.
Tememos o que não entendemos, Tracey, mas eu te conheço.
Você é um experimento que deu errado.
Um porquinho da índia. Um rato de laboratório.
Uma explorada, dotada e paranoica garotinha
desenhando nas paredes.
Se quer ser louca com alguém, comece com seu querido pai.
Senhoras e senhores,
quando eu apertar esse botão, isso se torna real.
O primeiro de milhares de módulos T.R.A.C.E.
começam a ser produzidos. A gloriosa conquista da Ark.
Nós vimos nosso futuro
e seu nome é Tracey.
Está tudo bem.
Não pense que porque você é bonita
e sinto algo por você que não te destruirei.
Não me subestime.
Só quero ver seu eu verdadeiro.
Não duraria 5 minutos com meu eu verdadeiro.
Sentirei falta dessa dança.
Vamos, Vince, o elevador está quase lá.
Dê-me um segundo.
Adeus, Peter.
Sinto muito.
Acho que estou no seu ponto cego.
Vá embora.
-Sai daí, Vince, agora! -Todos para fora.
SISTEMA DE ALARME ATIVADO
Esse andar está para explodir! Andem!
-Vamos lá, senhor, -Eu não, idiotas.
Achem a garota.
Namorar se tornou tão complicado.
Faz a coisa certa. Não se pode parar o progresso.
Destrua T.R.A.C.E. e a redesenho.
-Quanto tempo levaria? -Quem sabe?
Alguns anos. Algumas centenas de milhão?
E a pesquisa? O programa?
-Tudo bem aqui. -Bom saber disso.
Pode me mandar a fatura.
Acho que isso te faz ter dois pontos cegos.
Divirta-se em Owl Island, vadia.
Não sou mesmo tão boa quanto seu pai.
Tenta de novo.
-Certo, onde você estava? -Mais uma.
Aqui.
"O Capa corre pelos telhados,
bem próximo de pegar os Mãos Branca.
Não vai me pegar, Capa.
Nunca vai conseguir sua vida de volta."
Mãe. Não faça as vozes.
Entendi.
"Tem que entender quem você é, Mão Branca, e a quê é leal.
O Capa chegou ao fim do telhado e encontrou a si mesmo sozinho."
Olá?
Quem está aqui?
Sim. Sim, velho amigo.
Vamos jogar.
E, por favor, nunca prove que Ruvi está certo em algo.
Só o encoraja. Ele não para de falar.
Passei as últimas 48 horas
salvando a vida de Peter Fleming duas vezes.
Dice estava certa, sabe?
Cadê a justiça em tudo isso?
O que diabos estou fazendo aqui?
Qual o problema?
A Capa não veio com um manual?
Certo.
Diga-me uma coisa.
Era para ser assim?
Se tem que perguntar a um velho e quebrado ladrão,
talvez já saiba a resposta.
Não consigo uma resposta direta para salvar minha vida.
Bem-vindo ao país das maravilhas.
Max. O pátio de cargas explodiu.
Achei um cara em uma máscara com identificação de policial.
Um tipo de acidente doido.
-Traga-o para mim. -Sim, senhor.
Não há acidentes.
@GeekSub www.geeksub.com